三重翻訳では、最新の翻訳テクノロジーを導入・活用しており、その主なテクノロジーの1つが翻訳支援ツール（翻訳メモリ）です。
翻訳メモリとは、一度訳した原文・訳文のペアをデータベースに蓄積し、再利用可能にすることで翻訳の効率を高めるツールです。
これは機械翻訳とは異なり、人の手で訳した文章を蓄積するため、品質面の安定化にも貢献しますが、お客様のメリットはズバリ、コスト削減です。

三重翻訳ではSDL社のSDL Trados Studioを導入しており、翻訳支援ツールを使用するようご指定いただいた場合、このソフトウェアを使用して原文を解析し御見積もりをご提示いたします。
その際、既存の訳文と完全に一致するものがデータベース内に存在する場合、該当部分を単価の70%～90%割引とさせていただいております。(※1)

バージョン変更や製品の一部機能の改訂など、部分的な変更が特に多いコンテンツでは翻訳支援ツールが非常に有効です。
データの蓄積が必要なツールですので一回のご依頼ではあまり効果を発揮しませんが、内容が部分的に一致するコンテンツを複数回翻訳する場合にはコスト削減効果が見込めます。そのような場合には、ぜひ一度三重翻訳にご相談ください。