Profile

上智大学文学部英文学科卒。翻訳専門校フェロー・アカデミーカレッジコース修了。
2005年に都内の翻訳会社に入社し、翻訳案件の管理を行うプロジェクトマネージャや、訳文の品質管理を担うレビューアなどの職種を経験。

レビューア時代には翻訳者の審査・採用にも携わり、MCPやCCNAなどのベンダー資格の取得経験を通じてIT分野での専門知識を深め、主に技術分野の翻訳を得意とする。
2011年にフリーランスとなってからは翻訳・翻訳チェックのみならず、日本語コンテンツとして高い品質が求められるマーケティング関連の案件にも積極的に取り組む。リライトなどの作業でも実績多数。

一方で、英語だけでなく、中国語や韓国語などへの翻訳が求められる多言語のコーディネーションにも翻訳会社勤務時代の経験を生かして対応している。